1
00:01:33,620 --> 00:01:36,340
Mas estou dando uma festa para te apresentar
para nossos amigos.

2
00:01:36,900 --> 00:01:38,380
Estarei de volta na sexta-feira.

3
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
Você pode ficar com ele então.

4
00:01:39,980 --> 00:01:41,100
Já será tarde demais.

5
00:01:41,160 --> 00:01:42,160
O carnaval vai acabar.

6
00:01:43,340 --> 00:01:45,060
Não vamos começar isso de novo, ok?

7
00:01:45,800 --> 00:01:47,100
Eu realmente gosto muito de você.

8
00:01:47,360 --> 00:01:50,180
Mas acho que é um pouco cedo para nós
parar de namorar outras pessoas.

9
00:01:50,580 --> 00:01:51,940
Muito cedo para você, talvez.

10
00:01:53,340 --> 00:01:56,300
Você sabe, eu nem olhei para outro
garota desde que nos conhecemos.

11
00:01:57,480 --> 00:01:58,480
Eu não.

12
00:01:59,240 --> 00:02:01,080
Olha, eu não nasci ontem.

13
00:02:01,740 --> 00:02:05,240
E você, minha querida, é uma senhora nata
assassino, se é que algum dia conheci um.

14
00:02:05,680 --> 00:02:09,180
Então, não estabeleça um conjunto de regras para mim
enquanto você segue outro.

15
00:02:09,840 --> 00:02:11,260
Não sou hipócrita no manual.

16
00:02:12,580 --> 00:02:16,160
Eu só espero ter a chance de provar isso
para você.

17
00:02:40,330 --> 00:02:41,430
Está com problemas?

18
00:02:44,810 --> 00:02:45,810
Dificuldade?

19
00:02:46,330 --> 00:02:47,730
Sim, estou tendo problemas.

20
00:02:48,950 --> 00:02:51,130
Eu pediria ajuda, mas não sou o telefone
meu carro.

21
00:02:54,430 --> 00:02:58,010
Vou te dizer uma coisa, vou te dar uma carona
só para a próxima cidade, ok?

22
00:02:58,730 --> 00:03:01,050
Você quer dizer que vai me deixar entrar no seu
transporte?

23
00:03:02,170 --> 00:03:03,170
Sim.

24
00:03:04,230 --> 00:03:06,130
Entre.

25
00:03:14,040 --> 00:03:16,800
Meu nome é Manuel.

26
00:03:18,240 --> 00:03:20,180
Sou chamado de meio errado.

27
00:03:20,740 --> 00:03:21,740
Meio errado?

28
00:03:21,880 --> 00:03:23,020
Esse é um nome incomum?

29
00:03:23,780 --> 00:03:25,620
De onde você é se não se importa comigo
perguntando?

30
00:03:26,100 --> 00:03:27,680
Muito longe daqui.

31
00:03:28,220 --> 00:03:29,240
Bem, presumo isso.

32
00:03:30,220 --> 00:03:31,720
Você sofreu um acidente incomum.

33
00:03:33,400 --> 00:03:35,580
Outro transporte está vindo em nossa direção.

34
00:03:40,580 --> 00:03:41,840
Por que você está rindo?

35
00:03:42,080 --> 00:03:43,120
Poderíamos ter sido mortos.

36
00:03:44,020 --> 00:03:46,500
Esses transportes são tão difíceis de
manobra.

37
00:03:46,880 --> 00:03:48,120
O que você quer dizer com transportes?

38
00:03:48,680 --> 00:03:49,680
Esse.

39
00:03:49,980 --> 00:03:51,380
É tão primitivo.

40
00:03:52,220 --> 00:03:55,620
Tive problemas para manter meu transporte no
caminho preto.

41
00:03:56,460 --> 00:03:57,460
Eu vejo.

42
00:04:07,030 --> 00:04:09,170
Você não está em apuros com a lei,
você é?

43
00:04:09,710 --> 00:04:12,710
Estar dentro daquele transporte foi muito
hostil.

44
00:04:12,711 --> 00:04:16,350
Ele me fez parar e perguntar se eu estava
bebendo.

45
00:04:17,990 --> 00:04:20,997
Ele então tentou forçar
eu fora do transporte

46
00:04:20,998 --> 00:04:23,670
e eu bati nele
o chão e continuei.

47
00:04:23,790 --> 00:04:25,386
Oh meu Deus, você não deveria ter feito isso.

48
00:04:25,410 --> 00:04:26,850
Ele vai pensar que você está resistindo à prisão.

49
00:04:27,370 --> 00:04:29,090
Resistindo à prisão?

50
00:04:29,470 --> 00:04:30,470
Sim.

51
00:04:30,910 --> 00:04:32,470
E isso é ruim.

52
00:04:33,770 --> 00:04:35,170
Bem, certamente não é aconselhável.

53
00:04:48,610 --> 00:04:50,510
Esse é um som muito agradável.

54
00:04:51,450 --> 00:04:52,610
Existe uma palavra para isso?

55
00:04:54,010 --> 00:04:58,330
Sim, acredito que se chama música.

56
00:04:58,830 --> 00:05:00,490
Ah, música.

57
00:05:04,150 --> 00:05:07,830
Você não precisa fazer um telefonema sobre
seu carro?

58
00:05:08,270 --> 00:05:09,270
Ah, isso.

59
00:05:09,470 --> 00:05:12,050
Eu não quero mais nada com
isso.

60
00:05:12,350 --> 00:05:15,950
Tive dificuldade em manter o meu no preto
caminho.

61
00:05:15,951 --> 00:05:17,250
Sim eu sei.

62
00:05:17,570 --> 00:05:19,350
Olá, ei, recebo seus pais hoje.

63
00:05:20,370 --> 00:05:22,010
Café em um copo d'água, por favor.

64
00:05:22,850 --> 00:05:24,710
Hum, tem um?

65
00:05:25,890 --> 00:05:27,090
Você gostaria de algo?

66
00:05:28,750 --> 00:05:29,750
Água.

67
00:05:30,370 --> 00:05:33,370
Sim, acho que preciso de um pouco de água.

68
00:05:39,190 --> 00:05:42,890
Eu acho que se é mais do que água que você quer,
ela poderia cuidar disso para você.

69
00:05:46,310 --> 00:05:47,830
Ela estava vindo até você.

70
00:05:47,970 --> 00:05:48,990
Vamos lá?

71
00:05:49,810 --> 00:05:51,930
Bem, não me diga que você não sabe o que
isso significa.

72
00:05:54,800 --> 00:05:58,140
Ela quer ter seis com você.

73
00:06:03,140 --> 00:06:04,140
Divirta-se.

74
00:06:06,980 --> 00:06:08,300
Você é tudo de bom para mim.

75
00:06:08,380 --> 00:06:09,140
Com licença, senhora.

76
00:06:09,340 --> 00:06:10,380
O jovem com quem você está.

77
00:06:10,460 --> 00:06:11,500
É seu amigo.

78
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Na verdade, eu o conheci na estrada.

79
00:06:15,300 --> 00:06:16,860
O carro dele está quebrado.

80
00:06:17,900 --> 00:06:18,900
Não é o carro dele.

81
00:06:19,380 --> 00:06:21,180
Eu o parei por suspeita de dirigir alcoolizado.

82
00:06:21,980 --> 00:06:23,860
Verifiquei as placas depois que ele fugiu de mim.

83
00:06:24,260 --> 00:06:25,260
Foi roubado.

84
00:06:28,040 --> 00:06:30,060
Você está procurando o jovem?

85
00:06:30,780 --> 00:06:35,560
Sim, ele acabou de sair pela abertura em
lá.

86
00:06:36,740 --> 00:06:45,450
Ele foi embora.

87
00:06:45,930 --> 00:06:47,670
É assim que ele é um crack.

88
00:06:48,910 --> 00:06:49,970
Muito ruim.

89
00:06:50,710 --> 00:06:51,350
Maravilhoso.

90
00:06:51,690 --> 00:06:52,970
Sim, ele certamente estava.

91
00:06:53,750 --> 00:06:55,590
Olha, perdi meu cabelo por muito tempo.

92
00:06:55,830 --> 00:06:56,830
Obrigado de qualquer maneira.

93
00:06:57,210 --> 00:06:58,210
Não tem problema, querido.

94
00:07:02,280 --> 00:07:05,320
Seria possível pegar uma carona?

95
00:07:06,780 --> 00:07:10,240
Não vou longe, apenas alguns quilômetros
além.

96
00:07:12,980 --> 00:07:13,980
OK.

97
00:07:14,360 --> 00:07:15,680
Vamos.

98
00:07:28,350 --> 00:07:31,330
Eu me pergunto se ele escapou.

99
00:07:32,530 --> 00:07:33,530
Fugiu?

100
00:07:34,110 --> 00:07:37,210
Acontece que meu amigo na lanchonete é
roubou um carro.

101
00:07:38,110 --> 00:07:39,570
O que isto significa?

102
00:07:40,630 --> 00:07:41,110
Roubou.

103
00:07:41,430 --> 00:07:43,250
Levou algo que não lhe pertence?

104
00:07:43,510 --> 00:07:44,630
Isso não está certo.

105
00:07:45,970 --> 00:07:45,970
Huh?

106
00:07:46,770 --> 00:07:48,310
Obrigado por me contar.

107
00:07:48,590 --> 00:07:49,590
Eu não farei isso de novo.

108
00:07:49,930 --> 00:07:51,770
Você se importaria de me dizer o que está acontecendo
aqui?

109
00:07:51,830 --> 00:07:53,190
Você parecia exatamente meio-ron.

110
00:07:53,790 --> 00:07:54,790
Eu sou meio-ron.

111
00:07:55,750 --> 00:07:56,750
É verdade.

112
00:07:57,330 --> 00:07:58,710
Cavalgamos juntos por uma hora.

113
00:07:59,650 --> 00:08:02,850
Conheço muitos de sua espécie desde que
veio aqui.

114
00:08:03,610 --> 00:08:04,230
Mas você.

115
00:08:04,231 --> 00:08:08,670
Há algo muito diferente
você.

116
00:08:08,770 --> 00:08:11,050
Você parece muito corajoso.

117
00:08:13,790 --> 00:08:14,890
Pare o carro.

118
00:08:15,610 --> 00:08:17,450
Eu gostaria de te mostrar uma coisa.

119
00:08:19,650 --> 00:08:25,230
Por favor, até agora, você não demonstrou medo em
tudo.

120
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
Dê-me sua mão.

121
00:08:43,540 --> 00:08:44,800
Segure-se firme em mim.

122
00:08:45,240 --> 00:08:48,280
Faça o que fizer, não solte meu aperto.

123
00:08:55,660 --> 00:08:56,660
Emanuel.

124
00:08:58,520 --> 00:09:01,460
Eu estava com medo de que a viagem afetasse
você desse jeito.

125
00:09:02,180 --> 00:09:03,260
O transporte está completo.

126
00:09:03,740 --> 00:09:07,280
Mantendo a órbita e 7,3 planos acima
superfície.

127
00:09:09,760 --> 00:09:10,500
Onde estou?

128
00:09:10,760 --> 00:09:12,260
Você está em nosso transporte.

129
00:09:14,300 --> 00:09:16,180
Você não se lembra de me conhecer?

130
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Sim.

131
00:09:18,560 --> 00:09:20,560
Na estrada depois que saí de Nova Orleans.

132
00:09:21,780 --> 00:09:24,780
Empresa de navios completos presente e contabilizada
para.

133
00:09:26,140 --> 00:09:27,140
O que estou vestindo?

134
00:09:28,340 --> 00:09:29,620
Você está com o uniforme do nosso navio.

135
00:09:29,621 --> 00:09:31,000
Eu deveria?

136
00:09:32,620 --> 00:09:33,620
Deixa para lá.

137
00:09:33,980 --> 00:09:34,980
Eu não quero saber.

138
00:09:35,040 --> 00:09:37,580
Fui o primeiro do nosso grupo a caminhar
seu planeta.

139
00:09:38,260 --> 00:09:40,440
Embora não nesta forma específica.

140
00:09:41,180 --> 00:09:44,440
Talvez eu pudesse ajudar se preenchesse o formulário
que nos conhecemos.

141
00:09:49,580 --> 00:09:54,840
Há muito tempo desvendamos os segredos de
transmutação para que onde quer que estejamos,

142
00:09:55,060 --> 00:09:57,420
podemos assumir a forma do dominante
espécie.

143
00:09:58,340 --> 00:09:59,400
Qualquer espécie, na verdade.

144
00:09:59,540 --> 00:10:01,660
Mas o dominante é naturalmente aquele
de interesse.

145
00:10:02,460 --> 00:10:05,100
Somos cientistas aqui para coletar dados.

146
00:10:05,860 --> 00:10:08,920
Seu mundo é tão diferente de qualquer um dos
outros que visitamos.

147
00:10:10,040 --> 00:10:13,320
Com o seu conjunto de guerra e destruição social
existir.

148
00:10:13,860 --> 00:10:17,180
Acreditamos que isso pode ser o resultado de sua
métodos.

149
00:10:18,480 --> 00:10:22,900
Ao assumir a sua forma, experimentamos a sua
precisa como você.

150
00:10:23,680 --> 00:10:26,480
Temos todos os seus instintos,
mas não conseguimos entender.

151
00:10:26,940 --> 00:10:32,641
É por isso que vim e espero encontrar um
de sua espécie que pode nos ajudar a entender.

152
00:10:33,840 --> 00:10:36,160
Acredito que encontrei o que procuro
para.

153
00:10:36,460 --> 00:10:37,620
Acho que vou desmaiar.

154
00:10:37,860 --> 00:10:39,940
Theo, sua torrada está pronta.

155
00:10:40,340 --> 00:10:41,820
Theo, sua torrada está pronta.

156
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Afinal, isso não era um sonho.

157
00:10:57,600 --> 00:10:58,720
um sonho?

158
00:11:04,840 --> 00:11:12,060
Sim, você dorme para recarregar as energias e
enquanto você dorme, as imagens vêm à mente.

159
00:11:12,440 --> 00:11:17,520
Sim, esse é exatamente o tipo de
tradução que estávamos procurando.

160
00:11:18,340 --> 00:11:20,820
Quando viemos, essas coisas não
existir.

161
00:11:21,660 --> 00:11:23,460
E outras coisas também.

162
00:11:24,440 --> 00:11:27,080
Por exemplo, notamos que há
são dois tipos de seres.

163
00:11:27,081 --> 00:11:36,180
Um tem a forma de mim e o outro é
moldado como você.

164
00:11:36,520 --> 00:11:39,140
Você pode explicar por que isso acontece?

165
00:11:39,800 --> 00:11:44,400
Você se lembra quando mencionei sexo?

166
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
Sim.

167
00:11:47,720 --> 00:11:49,220
Era disso que eu estava falando.

168
00:11:49,740 --> 00:11:52,815
A diferença entre
você e eu é a maneira como nós

169
00:11:52,816 --> 00:11:56,021
procriar e mostrar
carinho um pelo outro.

170
00:11:59,260 --> 00:11:59,920
Sim.

171
00:11:59,921 --> 00:12:04,240
Isso é carinho.

172
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
Sim.

173
00:12:07,260 --> 00:12:09,980
Sim, eu senti isso por você antes.

174
00:12:13,210 --> 00:12:16,690
Capitão Halfron, seu líquido interno está
a pressão está aumentando.

175
00:12:22,980 --> 00:12:26,700
Capitão Halfron, sua pressão interna é
subindo precipitadamente.

176
00:12:30,860 --> 00:12:32,700
Toda a tripulação, Don T.E.

177
00:12:33,060 --> 00:12:34,060
monitora agora.

178
00:12:34,600 --> 00:12:36,140
Toda a tripulação, Don T.E.

179
00:12:36,141 --> 00:12:36,140
monitora agora.

180
00:12:36,141 --> 00:12:36,140
Toda a tripulação, Don T.E.

181
00:12:36,180 --> 00:12:37,180
monitora agora.

182
00:12:46,390 --> 00:12:49,290
A pressão interna ainda está aumentando.

183
00:13:11,120 --> 00:13:14,820
Resposta galvânica a 13%.

184
00:13:54,780 --> 00:13:59,860
Tasha, suas pressões são de 27%.

185
00:14:32,530 --> 00:14:36,250
Capitão,

186
00:14:41,380 --> 00:14:43,940
as taxas metabólicas são perigosamente altas.

187
00:15:10,600 --> 00:15:13,360
Isso lembra você de todas as reuniões de atividades.

188
00:15:24,180 --> 00:15:25,180
Capitão?

189
00:15:27,100 --> 00:15:28,100
Capitão?

190
00:15:29,320 --> 00:15:30,320
Capitão?

191
00:15:32,200 --> 00:15:34,580
Minha atividade regulamentada cessou.

192
00:15:34,880 --> 00:15:36,900
Limpando dróides para a câmara seis.

193
00:15:42,450 --> 00:15:45,890
Você diz que isso nem sempre resulta em
procriação?

194
00:15:46,810 --> 00:15:47,810
Nem sempre.

195
00:15:49,110 --> 00:15:51,290
Você tem um sistema completamente diferente.

196
00:15:51,291 --> 00:15:52,291
do que o nosso.

197
00:15:52,630 --> 00:15:55,890
Quando procriamos, apenas dividimos
nós mesmos.

198
00:15:57,290 --> 00:15:59,170
Gosto muito mais do seu jeito.

199
00:16:01,330 --> 00:16:03,770
Todas as outras mulheres são exatamente iguais a
você?

200
00:16:03,990 --> 00:16:04,310
Não.

201
00:16:04,870 --> 00:16:06,530
Não, dois são exatamente iguais.

202
00:16:07,690 --> 00:16:10,467
acho que vou
de volta ao seu planeta

203
00:16:10,468 --> 00:16:13,511
e descobrir isso
diferenças para mim.

204
00:16:14,430 --> 00:16:15,530
Você não pode fazer isso.

205
00:16:15,730 --> 00:16:17,390
Você não pode exigir sexo.

206
00:16:17,710 --> 00:16:19,110
Existem regras que você deve seguir.

207
00:16:19,710 --> 00:16:20,710
regras.

208
00:16:20,770 --> 00:16:22,930
Sim, você sabe, leis.

209
00:16:24,990 --> 00:16:26,750
Vocês têm leis para tudo?

210
00:16:27,730 --> 00:16:32,210
Sim, mas tenho a sensação de que você vai
domine-os muito rapidamente.

211
00:16:33,770 --> 00:16:36,290
Há algum lugar especial que eu gostaria de ir
você.

212
00:16:36,610 --> 00:16:39,970
E há uma lição muito importante que eu
quero que você aprenda.

213
00:16:47,270 --> 00:16:49,210
Foi menos difícil para você desta vez?

214
00:16:50,190 --> 00:16:51,230
Um pouco, sim.

215
00:16:52,390 --> 00:16:52,730
Divirta-se.

216
00:16:52,930 --> 00:16:53,970
Posso mudar minha aparência?

217
00:16:53,971 --> 00:16:55,490
Do jeito que você mudou o seu.

218
00:16:56,790 --> 00:16:59,379
Tem alguém aqui eu
sei e só esta manhã

219
00:16:59,380 --> 00:17:01,190
tivemos uma discussão
sobre ver outras pessoas.

220
00:17:01,250 --> 00:17:03,730
Você deve se concentrar na imagem que deseja
ser.

221
00:17:04,130 --> 00:17:08,310
Quando você tiver isso firmemente em sua mente,
pressione este botão.

222
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
Tudo bem.

223
00:17:18,760 --> 00:17:19,760
Estou com saudades disso, ok?

224
00:17:20,260 --> 00:17:21,260
Eu sou meu irmão.

225
00:17:21,380 --> 00:17:23,080
Meu nome é Lisa.

226
00:17:24,220 --> 00:17:25,220
Você é Haroldo.

227
00:17:26,260 --> 00:17:27,480
Mas tentando dizer muito.

228
00:17:27,560 --> 00:17:30,140
Ok, apenas observe e ouça.

229
00:18:12,900 --> 00:18:15,740
Ela era muito hostil.

230
00:18:17,120 --> 00:18:19,080
Não posso simplesmente pedir sexo diretamente.

231
00:18:20,360 --> 00:18:22,060
Requer alguma ação.

232
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Sedução?

233
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
Sim.

234
00:18:26,520 --> 00:18:29,240
Isso significa... ok, vê-los?

235
00:18:29,780 --> 00:18:31,900
Ele está tentando dizer algo para ela
fazê-la rir.

236
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Eu me sinto confortável.

237
00:18:33,260 --> 00:18:35,060
Ele está tentando se tornar atraente para
ela.

238
00:18:35,240 --> 00:18:38,380
E se ele tiver sucesso, então talvez ela
depender de sexo com ela.

239
00:18:38,381 --> 00:18:40,660
E só os homens têm que fazer isso.

240
00:18:40,980 --> 00:18:41,980
Não.

241
00:18:42,160 --> 00:18:47,060
Geralmente é mais fácil se uma mulher seduz o
homem do meio dela.

242
00:18:47,760 --> 00:18:49,216
Mas ela está tentando seduzi-la agora.

243
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
Vá perguntar a ela novamente.

244
00:18:51,300 --> 00:18:52,300
Lá.

245
00:18:52,660 --> 00:18:53,040
Sim.

246
00:18:53,540 --> 00:18:55,820
Basta mover-se exatamente como eles são,
ok?

247
00:19:14,040 --> 00:19:21,460
O de sempre, Jack.

248
00:19:22,680 --> 00:19:23,680
Obrigado.

249
00:19:28,140 --> 00:19:29,380
Ei, posso descobrir?

250
00:19:34,690 --> 00:19:35,690
Boa luz?

251
00:19:44,590 --> 00:19:47,410
Deus, você só tem certeza como um hospício,
não é?

252
00:19:47,470 --> 00:19:49,610
É a primeira vez que vamos ao Mardi
Gras, eu mesmo.

253
00:19:50,710 --> 00:19:52,230
Eu nem sei fazer essa festa.

254
00:19:54,290 --> 00:19:56,770
Parece que seu irmão teve sorte.

255
00:19:58,690 --> 00:20:01,910
Então é por isso que você veio aqui?

256
00:20:02,430 --> 00:20:03,430
Ter sorte?

257
00:20:04,210 --> 00:20:04,650
Não.

258
00:20:05,030 --> 00:20:06,550
Sou eu quem está dando esta festa.

259
00:20:07,710 --> 00:20:08,710
Você.

260
00:20:08,990 --> 00:20:09,990
Isso mesmo.

261
00:20:10,210 --> 00:20:12,630
E sua esposa é...

262
00:20:14,370 --> 00:20:16,230
Eu não sou casado.

263
00:20:19,410 --> 00:20:22,590
Mas ela está em uma cidade agora.

264
00:20:23,530 --> 00:20:25,030
Na verdade, ela geralmente está em uma cidade.

265
00:20:26,270 --> 00:20:27,950
Só nos vemos uma vez por mês.

266
00:20:29,010 --> 00:20:30,330
É muito imperdível.

267
00:20:31,050 --> 00:20:32,050
Não.

268
00:20:34,130 --> 00:20:35,130
Eu vejo.

269
00:20:35,790 --> 00:20:37,550
Só porque tivemos uma discussão esta
manhã.

270
00:20:38,990 --> 00:20:40,190
Realmente, qual é o nosso bem?

271
00:20:41,610 --> 00:20:42,010
Bem...

272
00:20:42,570 --> 00:20:44,450
Ela é uma mulher muito notável.

273
00:20:45,050 --> 00:20:46,470
Linda, aventureira.

274
00:20:47,590 --> 00:20:49,270
Você pode dizer que ela é um verdadeiro espírito livre.

275
00:20:49,890 --> 00:20:53,210
Eu realmente não acho que é isso que começa
me ameaçar.

276
00:20:53,650 --> 00:20:55,850
Então eu meio que fiz essa rotina de ciúme.

277
00:20:56,950 --> 00:20:58,630
Mas ela disse que eu não tinha o direito de ficar com ciúmes.

278
00:20:59,030 --> 00:21:01,830
Que provavelmente fui eu quem estava
dormindo em cima dela.

279
00:21:02,390 --> 00:21:03,610
E você é?

280
00:21:04,350 --> 00:21:05,350
Você cara, você vai.

281
00:21:06,970 --> 00:21:07,970
O que ele disse?

282
00:21:08,510 --> 00:21:10,230
Um homem no poço.

283
00:21:11,230 --> 00:21:12,970
É tão família das trevas.

284
00:21:13,150 --> 00:21:14,150
Você entende?

285
00:21:15,730 --> 00:21:17,630
Com licença.

286
00:21:18,850 --> 00:21:20,490
Desculpe-me um pouco.

287
00:21:21,710 --> 00:21:22,710
Desculpe.

288
00:21:24,150 --> 00:21:25,150
O que você está fazendo?

289
00:21:25,550 --> 00:21:26,550
Eu fiz isso.

290
00:21:26,690 --> 00:21:27,970
Eu seduzi uma mulher.

291
00:21:28,850 --> 00:21:29,330
Isso rapidamente?

292
00:21:29,630 --> 00:21:30,630
Sim.

293
00:21:30,970 --> 00:21:32,390
Ela disse que deveríamos ir embora.

294
00:21:32,930 --> 00:21:35,110
Ela fará tudo o que eu quiser.

295
00:21:35,910 --> 00:21:36,970
Não sei.

296
00:21:37,170 --> 00:21:37,730
Eu tenho meu nome.

297
00:21:37,990 --> 00:21:39,030
Parece meio suspeito.

298
00:21:39,330 --> 00:21:40,926
Escute, vou sair daqui por um
enquanto.

299
00:21:40,950 --> 00:21:41,950
Você quer ir junto?

300
00:21:42,750 --> 00:21:44,790
Pensei que esta fosse a sua festa.

301
00:21:45,630 --> 00:21:46,370
Eles são todos adultos.

302
00:21:46,450 --> 00:21:47,350
Eles ficarão bem.

303
00:21:47,470 --> 00:21:48,910
Eu só preciso mudar um cenário.

304
00:21:50,230 --> 00:21:56,691
Eu tenho meu irmão aqui e ele conseguiu
sorte, então... Bem, os dois podem vir junto.

305
00:21:59,750 --> 00:22:00,950
Ok, por que não?

306
00:22:11,110 --> 00:22:12,670
Vamos, preciso me levar para a cama aqui.

307
00:22:13,370 --> 00:22:14,370
Estou trabalhando.

308
00:22:15,390 --> 00:22:16,390
Você está em um relógio?

309
00:22:19,310 --> 00:22:20,530
Ela é uma profissional.

310
00:22:20,810 --> 00:22:23,530
Sim, claro que parece que sim.

311
00:22:26,660 --> 00:22:30,000
Não, isso vai aprender consigo mesmo.

312
00:22:32,120 --> 00:22:32,560
Tudo bem, querido.

313
00:22:32,720 --> 00:22:33,720
Vamos indo.

314
00:22:34,140 --> 00:22:35,480
Preciso do dinheiro primeiro.

315
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Dinheiro?

316
00:22:37,120 --> 00:22:39,040
Sim, você sabe, como eu disse, o bar.

317
00:22:39,820 --> 00:22:44,340
$200 e farei qualquer coisa por você.

318
00:22:44,700 --> 00:22:45,700
Uau.

319
00:22:46,800 --> 00:22:48,480
O que é dinheiro?

320
00:22:48,560 --> 00:22:50,380
Vou te dizer uma coisa.

321
00:22:51,760 --> 00:22:53,940
Este é por conta da casa.

322
00:22:59,320 --> 00:23:05,200
Então, você ia me dizer se você
já traiu sua namorada.

323
00:23:08,120 --> 00:23:09,120
Não.

324
00:23:10,660 --> 00:23:11,660
Nunca.

325
00:23:14,360 --> 00:23:15,760
Eu entendi tudo errado.

326
00:23:22,650 --> 00:23:33,330
até agora.

327
00:23:33,331 --> 00:23:35,830
A atividade não regulamentada começou.

328
00:23:36,690 --> 00:23:38,130
Use monitores minúsculos.

329
00:23:55,880 --> 00:23:58,300
O capitão está de volta.

330
00:23:58,920 --> 00:24:01,240
O capitão está de volta.

331
00:24:09,080 --> 00:24:09,820
Vá em frente.

332
00:24:09,980 --> 00:24:11,700
Você pode tocar em Não seja tímido.

333
00:24:18,380 --> 00:24:20,800
De onde você vem?

334
00:24:51,920 --> 00:24:55,740
As funções metabólicas manuais aumentando
rapidamente.

335
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
Aguarde mais informações.

336
00:26:36,490 --> 00:26:36,970
Oh.

337
00:26:36,971 --> 00:26:37,971
O que?

338
00:26:40,210 --> 00:26:41,226
Você não queria ver.

339
00:26:41,250 --> 00:26:42,250
Ir!

340
00:26:59,900 --> 00:27:04,420
Ele adoraria estar em sua merda e nós estamos dentro
12%.

341
00:27:04,421 --> 00:27:06,720
Ajustando os eventos agora.

342
00:27:27,050 --> 00:27:28,530
Você é casado comigo?

343
00:27:29,070 --> 00:27:30,070
PST.

344
00:27:34,580 --> 00:27:37,320
Obrigado por um momento muito agradável.

345
00:27:38,100 --> 00:27:40,720
Não mencione isso.

346
00:28:00,140 --> 00:28:01,180
Adeus Filipe.

347
00:28:02,320 --> 00:28:03,440
Não se preocupe com isso, Manuel.

348
00:28:04,500 --> 00:28:06,560
Tenho a sensação de que ela mudou para outro
coisas.

349
00:28:07,440 --> 00:28:08,480
Como você soube o nome dela?

350
00:28:09,420 --> 00:28:10,460
Ela te mandou aqui?

351
00:28:11,020 --> 00:28:12,320
Quem é você?

352
00:28:26,480 --> 00:28:30,600
Mas eu não entendo se você tivesse tal
sentimentos ruins por ele.

353
00:28:30,680 --> 00:28:32,060
Por que você fez sexo com ele?

354
00:28:32,280 --> 00:28:34,540
Ele era impossível resistir pela metade.

355
00:28:35,460 --> 00:28:40,600
Lembre-se, homens e mulheres têm que confiar uns nos outros
outro para se apaixonar.

356
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
Amor?

357
00:28:42,520 --> 00:28:44,060
O que é o amor?

358
00:28:46,020 --> 00:28:48,260
Tudo na hora certa, divirta-se.

359
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
Tudo em boa hora.

360
00:28:53,020 --> 00:28:54,640
Você, sua torrada está pronta.

361
00:28:55,320 --> 00:28:57,200
Theo, sua torrada está pronta.

362
00:29:07,700 --> 00:29:10,520
Estou honrado por você ter me escolhido para ser
seu guia.

363
00:29:10,980 --> 00:29:13,180
E certamente estou tentado a aceitar você
nisso.

364
00:29:13,960 --> 00:29:18,300
Mas o fato é que eu tenho um
vida para cuidar e tanto

365
00:29:18,301 --> 00:29:22,640
como eu gostaria de permanecer aqui
com você, acho que não consigo.

366
00:29:23,600 --> 00:29:27,800
Por exemplo, estou planejando um cruzeiro
da milha há mais de um ano e se eu

367
00:29:27,801 --> 00:29:30,441
não retorne à Terra imediatamente,
Vou sentir falta disso completamente.

368
00:29:31,680 --> 00:29:34,540
Não pedimos que você interrompa
sua vida, Emanuel.

369
00:29:34,700 --> 00:29:37,200
Pedimos apenas que nos deixe acompanhá-lo.

370
00:29:37,340 --> 00:29:40,500
Mas se você me acompanhar, você se torna meu
vida.

371
00:29:41,160 --> 00:29:42,380
Isso é tão ruim?

372
00:29:42,381 --> 00:29:44,900
Não, não é tão ruim assim.

373
00:29:45,100 --> 00:29:47,000
É que é uma responsabilidade enorme.

374
00:29:48,020 --> 00:29:50,400
E o conhecimento que você procura é muito
complicado.

375
00:29:51,300 --> 00:29:53,920
Eu acho que você pode encontrar um melhor
professor do que eu.

376
00:29:55,040 --> 00:29:57,180
Estamos satisfeitos com a nossa escolha.

377
00:29:57,920 --> 00:30:01,400
Pedimos apenas que você nos leve com você
onde você vai.

378
00:30:03,360 --> 00:30:05,920
Câmara de transporte agora está cobrada e
pronto.

379
00:30:06,880 --> 00:30:09,720
Câmara de transporte agora está cobrada e
pronto.

380
00:30:11,500 --> 00:30:15,460
Ok então, vamos comê-lo.

381
00:30:39,020 --> 00:30:49,420
Ei, quando posso consertar, não queremos consertar.

382
00:31:00,640 --> 00:31:02,820
É muito barato.

383
00:31:03,620 --> 00:31:04,620
Jeremias.

384
00:31:05,800 --> 00:31:07,000
Ele é bacon?

385
00:31:07,520 --> 00:31:08,740
É sim.

386
00:31:09,140 --> 00:31:10,140
Não verei ninguém.

387
00:31:11,420 --> 00:31:12,420
Eu faço.

388
00:31:14,840 --> 00:31:16,120
Então, como foi na tecnologia?

389
00:31:16,560 --> 00:31:17,560
Muito emocionante.

390
00:31:17,900 --> 00:31:19,700
Há muitas mulheres neste programa.

391
00:31:20,060 --> 00:31:21,340
Não foi exatamente isso que eu quis dizer.

392
00:31:22,000 --> 00:31:23,680
Eu irritaria a senhora, amigo.

393
00:31:24,280 --> 00:31:26,980
Você sabe, o único que me irrita é
você.

394
00:31:27,340 --> 00:31:31,520
Então, se você não se importa, por que não apenas
continuar?

395
00:31:35,000 --> 00:31:37,840
Algumas pessoas estão sempre tentando arruinar uma
bom sinal.

396
00:31:51,410 --> 00:31:54,171
Tem certeza de que não quer parar em um
dos sites ao longo do caminho?

397
00:31:54,570 --> 00:31:56,450
Esta área está cheia de história.

398
00:31:57,290 --> 00:31:58,950
Não estamos tão interessados ​​em sua história.

399
00:31:59,710 --> 00:32:02,110
Estamos mais interessados em como você é
agora.

400
00:32:02,930 --> 00:32:06,190
A maneira como o seu corpo funciona, a maneira como você
interagir.

401
00:32:08,170 --> 00:32:10,070
Tem certeza de que minha aparência é agradável?

402
00:32:12,030 --> 00:32:13,330
Isso combina comigo?

403
00:32:14,690 --> 00:32:17,750
Sim, combina muito bem com você.

404
00:32:18,110 --> 00:32:21,070
As aparências significam muito nos assuntos
de sexo, não é?

405
00:32:21,270 --> 00:32:23,170
Eles são importantes, mas não são os únicos
critérios.

406
00:32:24,390 --> 00:32:26,750
É a pessoa sozinha que é mais
importante.

407
00:32:27,250 --> 00:32:28,250
O solo?

408
00:32:28,810 --> 00:32:29,810
Sim.

409
00:32:30,710 --> 00:32:31,710
A essência.

410
00:32:32,750 --> 00:32:33,850
A força vital.

411
00:32:34,750 --> 00:32:36,870
A forma como se manifesta em cada pessoa.

412
00:32:38,250 --> 00:32:40,950
Você vê, é por isso que não tenho certeza se deveria
seja seu guia.

413
00:32:41,690 --> 00:32:43,310
Não sei se consigo explicar as coisas para
você.

414
00:32:43,311 --> 00:32:44,850
Para que você possa entendê-los.

415
00:32:45,050 --> 00:32:46,130
Mas eu entendo.

416
00:32:47,390 --> 00:32:51,670
Sua essência é a razão pela qual selecionei você.

417
00:32:52,170 --> 00:32:53,170
Divirta-se.

418
00:32:53,750 --> 00:32:56,270
Você acha que me reconheceria se eu
parece totalmente diferente?

419
00:32:56,910 --> 00:32:57,290
Sim.

420
00:32:57,630 --> 00:32:58,870
Estou certo disso.

421
00:33:02,200 --> 00:33:03,420
Vamos fazer uma aposta.

422
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
Uma aposta?

423
00:33:04,780 --> 00:33:05,780
Sim.

424
00:33:05,900 --> 00:33:06,900
O desafio.

425
00:33:07,580 --> 00:33:09,100
Vou transformar minha aparência.

426
00:33:09,400 --> 00:33:12,940
E você tem que descobrir qual deles
as muitas mulheres neste navio que sou.

427
00:33:13,540 --> 00:33:17,720
Se quando você chegar a Alexandria,
você pode me identificar.

428
00:33:18,200 --> 00:33:19,440
Permanecerei como seu guia.

429
00:33:20,040 --> 00:33:21,240
E se eu não puder.

430
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
Eu vou embora.

431
00:33:25,860 --> 00:33:27,340
Eu gostaria que esses não fossem seus termos.

432
00:33:27,940 --> 00:33:30,500
Mas porque tenho certeza de que conhecerei você.

433
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Aceito.

434
00:33:33,020 --> 00:33:34,020
Bom.

435
00:33:35,520 --> 00:33:36,620
O que você vai?

436
00:33:37,020 --> 00:33:38,500
Para providenciar novas acomodações.

437
00:33:40,620 --> 00:33:41,860
E não me siga.

438
00:33:42,060 --> 00:33:43,060
Isso é trapaça.

439
00:34:27,120 --> 00:34:28,520
Eu te conhecerei imediatamente.

440
00:34:28,521 --> 00:34:35,600
Ei, querido.

441
00:34:37,200 --> 00:34:38,200
Você se importa?

442
00:34:39,380 --> 00:34:42,840
Vamos lá, meu agente de viagens disse que isso era um
cena balançando.

443
00:34:43,580 --> 00:34:46,130
Por que você não vai balançar em outro lugar?

444
00:34:46,880 --> 00:34:48,920
Sim, você a ouviu.

445
00:34:49,060 --> 00:34:51,400
Vá balançar em outro lugar.

446
00:34:51,780 --> 00:34:55,020
Você sabe, você realmente começa de novo me irrita.

447
00:35:08,820 --> 00:35:11,760
Sempre tem que haver alguém para estragar
você se diverte.

448
00:35:11,761 --> 00:35:13,440
Isso é o que eu estava pensando.

449
00:35:13,700 --> 00:35:14,700
Eu pensei assim.

450
00:35:15,180 --> 00:35:15,700
Sim.

451
00:35:15,860 --> 00:35:16,520
Você pensou o que?

452
00:35:16,860 --> 00:35:18,600
Isso é o que você estava pensando.

453
00:35:18,700 --> 00:35:20,060
O que você é vidente?

454
00:35:20,820 --> 00:35:23,760
Se você é vidente, por que não me conta uma
um pouco sobre mim.

455
00:35:25,920 --> 00:35:27,800
Você é muito bonita.

456
00:35:27,880 --> 00:35:29,320
Eu gosto deste.

457
00:35:30,480 --> 00:35:33,140
E você gosta muito de jogar.

458
00:35:33,141 --> 00:35:35,000
Às vezes continue.

459
00:35:36,440 --> 00:35:40,060
E você e eu já nos conhecemos em algum lugar antes.

460
00:35:40,700 --> 00:35:43,140
Ah, seus poderes psíquicos estão falhando
agora.

461
00:35:44,320 --> 00:35:46,980
Talvez você esteja fingindo que não
lembra?

462
00:35:47,160 --> 00:35:50,160
Ah, acho que definitivamente me lembro de você.

463
00:35:50,360 --> 00:35:51,780
Por causa da minha essência.

464
00:35:52,820 --> 00:35:55,300
Essa é uma maneira interessante de colocar isso.

465
00:35:55,600 --> 00:35:56,740
E ainda estamos acordados.

466
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
Úrsula.

467
00:35:58,620 --> 00:36:01,460
Estou pela metade caso você ainda não saiba.

468
00:36:01,980 --> 00:36:02,680
Meia corrida.

469
00:36:02,880 --> 00:36:04,920
Esse é um nome interessante.

470
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Bem, meia corrida.

471
00:36:06,600 --> 00:36:07,640
Estou com muita fome.

472
00:36:08,260 --> 00:36:09,840
Você gostaria de me levar para tomar café da manhã?

473
00:36:35,640 --> 00:36:36,640
Hum.

474
00:36:57,540 --> 00:36:58,540
Alerta.

475
00:36:58,700 --> 00:37:01,600
Capitão Half Run está se intrometendo em seu
pressões internas novamente.

476
00:37:01,601 --> 00:37:02,601
Alerta.

477
00:37:59,730 --> 00:38:01,790
A memória e a absorção alcançadas.

478
00:38:02,570 --> 00:38:04,530
Todos os sistemas funcionam em alta.

479
00:38:55,640 --> 00:38:59,140
O capitão perdeu 28% do cérebro alto
funções.

480
00:39:28,330 --> 00:39:32,330
36% da razão pela qual ele morreu foi
prejudicado.

481
00:41:29,900 --> 00:41:34,780
A seringa biocinética atingiu 130
ectoclismos.

482
00:41:35,580 --> 00:41:37,560
Lembre-se de limpar seus fones de ouvido.

483
00:41:38,420 --> 00:41:39,620
Obrigado.

484
00:41:43,120 --> 00:41:45,020
Você não gostaria de cancelar a cama
agora?

485
00:41:45,740 --> 00:41:46,300
E então?

486
00:41:46,660 --> 00:41:47,660
Oh, eu vejo.

487
00:41:47,700 --> 00:41:50,140
Você vai seguir seu plano não
não importa o que aconteça.

488
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Você é fofo.

489
00:41:51,580 --> 00:41:52,580
Muito estranho.

490
00:41:53,440 --> 00:41:54,760
Sim, mas você gosta de mim de qualquer maneira.

491
00:41:55,320 --> 00:41:57,820
Esse foi certamente um dos melhores
café da manhã que já tomei.

492
00:42:00,000 --> 00:42:01,180
Vejo você por aí, amor.

493
00:42:26,840 --> 00:42:29,200
Então, como foi?

494
00:42:29,201 --> 00:42:30,660
Como foi o quê?

495
00:42:30,700 --> 00:42:31,420
Vamos.

496
00:42:31,500 --> 00:42:35,040
Eu vi você naquele lindo número saindo
aqui ontem à noite e outra diferente,

497
00:42:35,200 --> 00:42:36,380
há menos de cinco horas.

498
00:42:36,780 --> 00:42:39,260
Ah, eles são a mesma pessoa.

499
00:42:40,360 --> 00:42:41,360
Eles são.

500
00:42:42,220 --> 00:42:43,220
Sim.

501
00:42:43,920 --> 00:42:44,920
Eu sou positivo.

502
00:42:50,510 --> 00:42:51,550
Com licença.

503
00:42:52,250 --> 00:42:54,310
Aquele livro que você está lendo, onde você
entendeu?

504
00:42:54,730 --> 00:42:55,770
É leitura atribuída.

505
00:42:56,430 --> 00:42:57,430
atribuído.

506
00:42:57,770 --> 00:43:00,310
Sim, dou aulas de mitologia antiga.

507
00:43:00,790 --> 00:43:02,630
Ah, você é professor.

508
00:43:03,750 --> 00:43:05,570
Bem, apenas meio período sou formado
estudante.

509
00:43:05,950 --> 00:43:07,070
Eu também sou um estudante.

510
00:43:07,790 --> 00:43:07,990
Realmente?

511
00:43:08,670 --> 00:43:09,670
Em quê?

512
00:43:09,750 --> 00:43:11,530
Estudo da humanidade.

513
00:43:12,510 --> 00:43:13,550
Ah, você quer dizer antropologia?

514
00:43:15,010 --> 00:43:16,710
Essa é a minha especialização também, que coincidência.

515
00:43:18,330 --> 00:43:19,330
Coincidência?

516
00:43:19,830 --> 00:43:21,330
Sim, você sabe.

517
00:43:21,730 --> 00:43:22,730
Um acidente de sorte.

518
00:43:23,310 --> 00:43:25,390
Claro, eu realmente não acredito em
acidentes.

519
00:43:25,391 --> 00:43:26,890
Você não.

520
00:43:27,250 --> 00:43:27,910
Oh não.

521
00:43:28,010 --> 00:43:30,490
Acho que tudo acontece porque é
pretendia.

522
00:43:30,930 --> 00:43:31,930
Você não concorda?

523
00:43:32,250 --> 00:43:34,050
Eu acho que você está certo.

524
00:43:35,670 --> 00:43:36,670
Eu estou indo.

525
00:43:37,190 --> 00:43:39,190
Como você decidiu esse nome?

526
00:43:42,430 --> 00:43:44,450
Você me lembra alguém que conheço.

527
00:43:44,770 --> 00:43:45,770
Realmente?

528
00:43:46,090 --> 00:43:46,530
Sim.

529
00:43:47,090 --> 00:43:48,090
Um antigo namorado.

530
00:43:48,530 --> 00:43:49,530
Ele tem senso de humor.

531
00:43:50,290 --> 00:43:51,290
Como o seu.

532
00:43:51,350 --> 00:43:53,510
Tenho certeza de que temos muitas outras coisas em
comum.

533
00:43:53,511 --> 00:43:55,290
Na verdade, você faz.

534
00:43:55,830 --> 00:43:57,630
Há uma semelhança impressionante.

535
00:43:58,270 --> 00:43:59,590
Fisicamente, quero dizer.

536
00:44:01,150 --> 00:44:02,690
Tenho algumas coisas para fazer agora.

537
00:44:02,790 --> 00:44:03,910
Podemos nos encontrar aqui mais tarde?

538
00:44:04,510 --> 00:44:06,350
Eu gostaria de lhe pagar uma bebida da minha mente.

539
00:44:07,890 --> 00:44:08,890
Eu poderia usar a companhia.

540
00:44:09,610 --> 00:44:09,950
Sim.

541
00:44:10,570 --> 00:44:11,990
Sim, eu gostaria muito disso.

542
00:44:11,991 --> 00:44:13,910
Você não pode achar isso tão difícil de acreditar.

543
00:44:14,410 --> 00:44:16,050
Acho que seria sempre um pop vermelho.

544
00:44:16,790 --> 00:44:17,950
Está prestes a acreditar na sua palavra.

545
00:44:57,500 --> 00:44:58,860
Exatamente como Valter.

546
00:44:59,120 --> 00:45:01,660
Você nunca poderia parar de olhar para os outros
mulheres também.

547
00:45:03,520 --> 00:45:05,430
Eu me sinto muito estranho.

548
00:45:07,800 --> 00:45:09,620
Bem, você só bebeu seis cervejas.

549
00:45:10,120 --> 00:45:12,550
Você acha que essa é a razão pela qual eu sinto
estranho?

550
00:45:15,680 --> 00:45:17,380
Eu diria que sim.

551
00:45:18,340 --> 00:45:20,480
Isso é muito bom.

552
00:45:20,481 --> 00:45:21,481
Bom, estranho.

553
00:45:23,440 --> 00:45:24,620
É sim.

554
00:45:25,440 --> 00:45:29,380
Deus, eu me sinto tão aventureiro.

555
00:45:30,640 --> 00:45:37,460
Você sabe, as pessoas em férias fazem coisas que
normalmente não faria.

556
00:45:41,030 --> 00:45:42,150
Conte-me mais.

557
00:45:43,170 --> 00:45:44,170
Eu sou seu aluno.

558
00:45:59,000 --> 00:46:00,580
O capitão está por perto novamente.

559
00:46:01,080 --> 00:46:02,600
Obrigado.

560
00:47:43,440 --> 00:47:48,540
Ah, ah, ah, ah, ah,

561
00:48:02,010 --> 00:48:06,290
ah, ah, ah, ah, ah, ah,

562
00:48:13,510 --> 00:48:18,210
ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah.

563
00:49:48,840 --> 00:49:50,440
Você também pode.

564
00:49:52,400 --> 00:49:55,260
Como você acabou de dizer?

565
00:49:55,960 --> 00:49:57,580
Acho que você me ouviu.

566
00:49:59,000 --> 00:50:00,320
Estou com tanto sono.

567
00:50:00,321 --> 00:50:04,100
Vejo você mais tarde esta noite,
ok, no bar.

568
00:50:05,560 --> 00:50:06,560
Claro.

569
00:50:40,640 --> 00:50:42,080
Alguém está procurando por você.

570
00:50:42,200 --> 00:50:44,180
Ah, duas pessoas na verdade.

571
00:50:44,740 --> 00:50:46,020
Aquele bêbado que você derrubou.

572
00:50:46,460 --> 00:50:48,380
E aquela loira que você estava com a outra
noite.

573
00:50:49,060 --> 00:50:50,060
Úrsula.

574
00:50:50,400 --> 00:50:52,980
Ela disse que foi ao seu quarto ontem à noite
e você não estava lá.

575
00:50:54,620 --> 00:50:57,240
Obrigado por me dizer que terei que
evite-a.

576
00:50:57,580 --> 00:50:59,060
Você terá que evitá-la.

577
00:50:59,320 --> 00:51:01,400
Sim, ela não é quem eu pensava que fosse.

578
00:51:02,360 --> 00:51:04,700
Eu encontrei você.

579
00:51:07,960 --> 00:51:09,440
Eu amo essa música.

580
00:51:10,660 --> 00:51:11,660
Você faz?

581
00:51:13,880 --> 00:51:15,840
Você provavelmente pensa em barfly.

582
00:51:16,440 --> 00:51:18,800
Normalmente, quando viajo, não gasto tanto
muito tempo em bares.

583
00:51:19,580 --> 00:51:21,700
Mas estou dividindo um quarto com completo
estranho.

584
00:51:21,900 --> 00:51:23,820
Estou fazendo tudo que posso para ficar longe
dela.

585
00:51:24,120 --> 00:51:25,140
Como isso aconteceu?

586
00:51:25,400 --> 00:51:26,600
Não, houve uma mistura de.

587
00:51:26,740 --> 00:51:28,220
Eu deveria estar em outro quarto.

588
00:51:29,520 --> 00:51:30,780
Não é tão interessante.

589
00:51:30,781 --> 00:51:33,280
Eu acho que é muito interessante.

590
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
De onde você é?

591
00:51:35,360 --> 00:51:36,740
De onde você acha que eu sou?

592
00:51:37,000 --> 00:51:37,800
Eu não tenho certeza.

593
00:51:37,980 --> 00:51:40,520
Isso é realmente incomum porque eu estive
em todo o mundo.

594
00:51:40,960 --> 00:51:43,520
Você deveria gostar e contar para alguém de
quase imediatamente.

595
00:51:44,520 --> 00:51:45,520
Você sabe que eu tenho frente.

596
00:51:47,960 --> 00:51:49,160
Eu sou um saco total de vínculos.

597
00:51:50,060 --> 00:51:51,440
Então você sabe meu nome?

598
00:51:52,040 --> 00:51:53,460
Eu não estava espionando nem nada.

599
00:51:53,680 --> 00:51:56,960
Acabei de ouvir você apresentando
você mesmo para aquela garota.

600
00:51:57,480 --> 00:51:58,480
Úrsula.

601
00:52:01,200 --> 00:52:04,080
Deus, este barco parece um aquário.

602
00:52:04,420 --> 00:52:06,780
Sinto que não tive privacidade
desde que embarquei pela primeira vez.

603
00:52:07,660 --> 00:52:09,440
Bem, você pode ter sua privacidade novamente.

604
00:52:10,200 --> 00:52:12,500
Eu sei a verdade, você pode ter estado bem.

605
00:52:12,980 --> 00:52:14,000
Perdão?

606
00:52:14,460 --> 00:52:16,080
Ah, muito bem se você insiste.

607
00:52:17,020 --> 00:52:18,400
Então seu nome não é Manuel?

608
00:52:19,780 --> 00:52:20,780
Não, por favor.

609
00:52:23,920 --> 00:52:25,560
Bem... Aonde você vai?

610
00:52:26,100 --> 00:52:28,160
Na verdade, vou fugir para os lugares da vida.

611
00:52:28,640 --> 00:52:30,200
Foi onde passei as últimas duas noites.

612
00:52:30,201 --> 00:52:33,160
Eles são o único lugar onde sinto que posso conseguir algum
privacidade.

613
00:52:33,180 --> 00:52:35,200
Você pode ter privacidade em mente.

614
00:52:39,740 --> 00:52:51,080
Isso é um alerta?

615
00:52:52,060 --> 00:52:53,280
A atividade sexual começou.

616
00:52:54,480 --> 00:52:55,780
Por favor, comece a monitorar.

617
00:52:56,740 --> 00:52:58,280
O capitão está de volta.

618
00:53:41,420 --> 00:53:47,360
Nosso raciocínio intuitivo caiu 14% Não é o
raciocínio médico caiu 25%.

619
00:54:26,080 --> 00:54:31,220
Mantém e os níveis de umidade aumentaram 37%
na sala de controle.

620
00:55:40,780 --> 00:55:43,220
Espero que você não esteja procurando uma bebida.

621
00:55:43,580 --> 00:55:44,580
Eu não sou.

622
00:55:45,120 --> 00:55:48,920
Eu também espero que você perceba que Ursula está sentada
logo atrás de você.

623
00:55:51,240 --> 00:55:53,820
Onde você esteve nesses últimos dois dias?

624
00:55:54,140 --> 00:55:55,140
Divirta-se.

625
00:55:55,180 --> 00:55:56,180
Estou quase embalado.

626
00:55:56,900 --> 00:55:58,000
Assim que eu estiver.

627
00:55:59,220 --> 00:56:01,180
Meu Deus, você é exatamente como Walter.

628
00:56:01,880 --> 00:56:03,240
Ele também não conseguia mantê-lo fechado.

629
00:56:03,440 --> 00:56:03,960
Quem é esse?

630
00:56:04,140 --> 00:56:04,320
Tem um?

631
00:56:04,420 --> 00:56:06,240
Eu vivi tudo para você ontem à noite.

632
00:56:06,260 --> 00:56:07,100
Com quem você estava?

633
00:56:07,200 --> 00:56:08,200
Meu.

634
00:56:08,680 --> 00:56:09,600
Bem, você pode ficar com ele.

635
00:56:09,680 --> 00:56:10,680
O grande gato.

636
00:56:11,180 --> 00:56:12,436
Foi assim que você dormiu com ela também.

637
00:56:12,460 --> 00:56:14,400
Sim, mas só porque pensei que ela estava
você.

638
00:56:14,420 --> 00:56:15,420
Você o quê?

639
00:56:15,620 --> 00:56:16,080
Nunca.

640
00:56:16,420 --> 00:56:17,420
Em um milhão de anos.

641
00:56:17,480 --> 00:56:18,900
Isso foi o dobro para mim.

642
00:56:19,440 --> 00:56:21,380
Você quer um pedaço disso?

643
00:56:21,480 --> 00:56:22,620
Ele é todo seu.

644
00:56:23,020 --> 00:56:24,216
Eu não acho que ele seja qualquer um.

645
00:56:24,240 --> 00:56:25,600
Eu não acho que ele esteja todo lá.

646
00:56:25,980 --> 00:56:27,640
Estou procurando por você por toda parte.

647
00:56:34,150 --> 00:56:35,370
Terceiro você está certo.

648
00:56:36,030 --> 00:56:37,030
Cad.

649
00:56:38,070 --> 00:56:38,530
Divirta-se.

650
00:56:38,690 --> 00:56:39,690
Você está ferido?

651
00:56:39,770 --> 00:56:40,770
Você está bem?

652
00:56:41,610 --> 00:56:43,270
Emanuel, é você.

653
00:56:44,170 --> 00:56:45,210
O que você disse?

654
00:56:45,330 --> 00:56:46,150
É você.

655
00:56:46,290 --> 00:56:47,990
Eu sei que é você porque você se importa.

656
00:56:48,970 --> 00:56:50,430
Você é o único que faz isso.

657
00:56:52,810 --> 00:56:53,910
Sim, divirta-se.

658
00:56:54,230 --> 00:56:55,610
Você está absolutamente certo.

659
00:57:08,370 --> 00:57:11,070
Eu gostaria muito mais de você nesta forma.

660
00:57:12,250 --> 00:57:13,250
Obrigado.

661
00:57:14,970 --> 00:57:17,350
Por que você não admitiu que foi você o primeiro
noite?

662
00:57:17,790 --> 00:57:20,690
Acho que só queria ver quanto
fé que você tinha.

663
00:57:22,830 --> 00:57:23,830
Sim.

664
00:57:23,950 --> 00:57:25,230
Naturalmente, você não tinha muito.

665
00:57:28,370 --> 00:57:30,610
Então, perdi um pouco.

666
00:57:31,310 --> 00:57:33,370
Você está nos deixando?

667
00:57:33,930 --> 00:57:34,930
Não.

668
00:57:37,070 --> 00:57:39,090
Eu ficarei até você ir embora.

669
00:57:40,710 --> 00:57:43,010
Ou até eu ensinar tudo o que posso.

670
00:57:45,250 --> 00:57:46,250
Jim vem primeiro.

671
00:58:09,950 --> 00:58:11,530
Então, isso é música.

672
00:58:12,450 --> 00:58:15,559
Eu queria que todos vocês ouvissem
isso porque o que chamamos

673
00:58:15,560 --> 00:58:19,010
o amor é provocado por
mais do que apenas nossos corpos.

674
00:58:19,710 --> 00:58:22,693
Há um sentimento que chamamos
romance e música é apenas

675
00:58:22,694 --> 00:58:25,270
um dos muitos elementos
usamos para trazê-lo à tona.

676
00:58:25,470 --> 00:58:26,670
E quais são os outros?

677
00:58:28,630 --> 00:58:32,410
Bem, qualquer coisa que crie um certo
humor, uma certa atmosfera.

678
00:58:34,130 --> 00:58:38,210
Por exemplo, se um homem e uma mulher são
jantando juntos à luz de velas,

679
00:58:38,930 --> 00:58:40,590
música e comida.

680
00:58:40,930 --> 00:58:45,830
Nas palavras de uma de nossas maiores mentes,
se a música é o alimento do amor, continue tocando.

681
00:58:46,770 --> 00:58:50,110
Eu pensei que a comida era apenas um sustento
corpo.

682
00:58:51,170 --> 00:58:52,470
Bem, sim, é.

683
00:58:53,350 --> 00:58:55,030
Mas depende de como é.

684
00:58:55,730 --> 00:58:57,410
É muito difícil explicar.

685
00:58:58,110 --> 00:58:59,650
Você não precisa explicar, eu sei.

686
00:58:59,970 --> 00:59:00,970
Eu entendo completamente.

687
00:59:01,550 --> 00:59:02,710
Que bom para você, Raimundo.

688
00:59:03,890 --> 00:59:05,930
Eu gostaria de conhecer a pessoa que faz o
música.

689
00:59:05,931 --> 00:59:08,110
Bem, isso não deveria ser tão difícil de
organizar.

690
00:59:08,111 --> 00:59:09,250
Ela é uma amiga minha.

691
00:59:09,730 --> 00:59:12,690
Morávamos no mesmo prédio
juntos em Paris.

692
00:59:31,120 --> 00:59:33,480
Você acha que ela achará agradável o jeito
Eu olho?

693
00:59:33,620 --> 00:59:37,200
Porque posso assumir outra forma se
Eu... eu não acho que isso será necessário.

694
00:59:37,840 --> 00:59:39,200
Ela vai gostar muito de você.

695
00:59:39,920 --> 00:59:41,540
Mas não tenha muitas esperanças.

696
00:59:41,920 --> 00:59:42,920
Ela é casada.

697
00:59:43,780 --> 00:59:44,780
Casado?

698
00:59:44,940 --> 00:59:45,940
Sim.

699
00:59:46,400 --> 00:59:51,301
Você vê, quando duas pessoas se amam
basta, eles fazem uma promessa um ao outro.

700
00:59:51,420 --> 00:59:52,760
Eles prometem ficar juntos.

701
00:59:53,480 --> 00:59:54,640
Só os dois.

702
01:00:01,220 --> 01:00:02,820
E então você vai!

703
01:00:04,420 --> 01:00:05,640
Já se passaram anos.

704
01:00:06,280 --> 01:00:07,760
Onde você tem se mantido?

705
01:00:08,540 --> 01:00:10,060
Eu estive viajando.

706
01:00:11,060 --> 01:00:12,380
Marie, este é meu amigo Raymond.

707
01:00:12,860 --> 01:00:13,360
Olá, Raimundo.

708
01:00:13,540 --> 01:00:14,540
Prazer em conhecê-lo.

709
01:00:15,620 --> 01:00:16,820
É um prazer conhecer você também.

710
01:00:16,821 --> 01:00:18,520
Entre, entre.

711
01:00:49,610 --> 01:00:53,470
Esse foi o último disco que fiz quase dois
anos atrás.

712
01:00:55,050 --> 01:01:00,090
Depois que Richard me deixou, é que... eu só
não tinha mais vontade de jogar.

713
01:01:01,910 --> 01:01:03,010
Sinto muito, Mari.

714
01:01:04,150 --> 01:01:07,030
Que de todos os casais que conheci,
Achei que você fosse enriquecido com o último para sempre.

715
01:01:07,590 --> 01:01:08,810
Bem, nós não fizemos.

716
01:01:09,490 --> 01:01:10,990
Você conheceu outra garota e bum.

717
01:01:11,150 --> 01:01:12,150
Foi isso.

718
01:01:12,310 --> 01:01:13,710
Não nos falamos há mais de um ano.

719
01:01:15,090 --> 01:01:16,330
Sinto muito, Raimundo.

720
01:01:17,150 --> 01:01:19,850
Acabei de te conhecer e aqui estou te contando
minha história de vida.

721
01:01:20,550 --> 01:01:21,670
Achei muito interessante.

722
01:01:22,050 --> 01:01:23,970
Mas eu gostaria que você tocasse música.

723
01:01:24,510 --> 01:01:25,710
Eu também desejo isso.

724
01:01:32,050 --> 01:01:33,390
São estes os instrumentos que você usa?

725
01:01:35,290 --> 01:01:36,330
Bem, sim.

726
01:01:40,130 --> 01:01:41,690
Onde vocês dois se conheceram?

727
01:01:42,310 --> 01:01:45,350
Na verdade, é uma longa história e nós realmente
deveria ir.

728
01:01:45,930 --> 01:01:46,430
Não.

729
01:01:46,431 --> 01:01:47,810
Um manual.

730
01:01:48,050 --> 01:01:49,050
Eu gostaria que você não fizesse isso.

731
01:01:49,510 --> 01:01:50,770
É tão bom ter você aqui.

732
01:01:51,630 --> 01:01:53,990
Por que você não passa a noite?

733
01:02:14,460 --> 01:02:18,740
Ele obviamente tem interesse em música e
nenhuma habilidade natural.

734
01:02:22,620 --> 01:02:24,540
Não estamos juntos, você sabe.

735
01:02:25,600 --> 01:02:27,620
Você não precisa ficar na ponta dos pés perto de mim.

736
01:02:27,621 --> 01:02:32,420
Manual, Raymond é um homem único.

737
01:02:33,740 --> 01:02:36,880
Ele tem... como devo dizer isso?

738
01:02:37,720 --> 01:02:39,580
Um senso de humor muito estranho.

739
01:02:40,600 --> 01:02:43,680
Ele dirá coisas às vezes e você não
percebo que ele está brincando, mas ele está.

740
01:02:44,040 --> 01:02:45,180
Um manual irá parar.

741
01:02:45,380 --> 01:02:46,780
Você está me envergonhando.

742
01:02:46,880 --> 01:02:47,880
E mais uma coisa.

743
01:02:49,180 --> 01:02:53,820
Se alguma coisa acontecer esta noite,
não se apaixone por ele.

744
01:02:54,800 --> 01:02:55,980
Nada vai acontecer.

745
01:02:55,981 --> 01:02:58,500
Agora, boa noite.

746
01:03:12,430 --> 01:03:14,230
Raymond, vou mostrar-lhe o seu quarto agora.

747
01:03:14,290 --> 01:03:15,290
Muito bem.

748
01:03:16,190 --> 01:03:18,590
Eu gostaria que tivéssemos um instrumento como este
de onde vem.

749
01:03:18,710 --> 01:03:19,850
E onde é isso?

750
01:03:20,110 --> 01:03:21,910
A dois mil anos-luz de distância?

751
01:03:24,290 --> 01:03:25,550
O manual estava certo.

752
01:03:25,650 --> 01:03:26,650
Você é muito engraçado.

753
01:03:27,170 --> 01:03:28,170
Agora me diga realmente.

754
01:03:28,290 --> 01:03:29,810
De onde exatamente você vem?

755
01:03:29,990 --> 01:03:33,090
Dois mil cento e trinta e sete
anos-luz de distância.

756
01:03:35,450 --> 01:03:36,450
Obrigado.

757
01:03:37,490 --> 01:03:38,790
Eu precisava de uma boa risada.

758
01:03:40,250 --> 01:03:41,250
Ah, essa coisa.

759
01:03:41,890 --> 01:03:42,890
Tão desafinado.

760
01:03:44,810 --> 01:03:46,510
Você ouve isso?

761
01:03:55,450 --> 01:03:56,450
O que você parou?

762
01:04:00,230 --> 01:04:03,890
Porque é a primeira vez que eu...

763
01:04:29,590 --> 01:04:30,590
Atenção.

764
01:04:30,710 --> 01:04:32,370
Raymond começou a excitação sexual.

765
01:04:33,390 --> 01:04:35,750
Aguarde para monitorar o progresso.

766
01:05:21,950 --> 01:05:23,890
Tentando estimulação oral.

767
01:05:24,490 --> 01:05:25,490
Taxa de sucesso.

768
01:05:25,810 --> 01:05:27,330
83 por cento.

769
01:05:27,610 --> 01:05:29,450
84 por cento.

770
01:05:51,340 --> 01:05:52,940
86 por cento.

771
01:05:53,380 --> 01:05:56,380
88 por cento.

772
01:06:28,290 --> 01:06:32,650
Raymond já sofreu 54 por cento em
pirâmide de comunicação e evidência.

773
01:07:52,110 --> 01:07:53,110
Boa noite.

774
01:07:55,450 --> 01:07:55,850
Não.

775
01:07:56,350 --> 01:07:57,670
É uma ótima manhã.

776
01:07:58,330 --> 01:07:59,590
Sinto-me maravilhoso, Emmanuel.

777
01:08:00,470 --> 01:08:03,650
Graças a você.

778
01:08:08,620 --> 01:08:11,280
E especialmente graças a você.

779
01:08:11,940 --> 01:08:12,960
Fizemos sexo ontem à noite.

780
01:08:13,460 --> 01:08:14,460
Imaginei.

781
01:08:16,220 --> 01:08:17,680
Tenho muitos planos para nós hoje.

782
01:08:18,280 --> 01:08:20,220
Pensei em fazer um tour pelo Louvre,
Maria.

783
01:08:20,420 --> 01:08:22,433
E então enquanto estamos
aí, posso conseguir um sintonizador

784
01:08:22,434 --> 01:08:24,500
para subir e pegar o
piano de volta e alegre.

785
01:08:24,501 --> 01:08:27,520
E então esta noite podemos ir
fora e... Marie, por favor, pare.

786
01:08:28,680 --> 01:08:30,480
Raymond e eu temos uma folha.

787
01:08:31,060 --> 01:08:34,240
Ficaremos até depois do café da manhã,
mas então temos que ir.

788
01:08:34,360 --> 01:08:35,020
Mas por que?

789
01:08:35,320 --> 01:08:36,320
Nós apenas fazemos.

790
01:08:36,560 --> 01:08:37,560
Emanuel.

791
01:08:38,660 --> 01:08:42,760
Raymond é um homem adulto, perfeitamente capaz
de tomar suas próprias decisões.

792
01:08:44,580 --> 01:08:47,340
Raymond, posso conversar com você a sós?

793
01:08:58,130 --> 01:08:59,130
Eu amo Maria.

794
01:09:00,190 --> 01:09:01,190
Raimundo.

795
01:09:02,630 --> 01:09:05,050
Você não tem ideia do que é amor.

796
01:09:06,310 --> 01:09:07,310
O amor é.

797
01:09:08,190 --> 01:09:11,110
Você tem que conhecer alguém há muito tempo para ser
capaz de dizer que você os ama.

798
01:09:11,730 --> 01:09:13,690
E você não pode construir um relacionamento
mentiras.

799
01:09:14,110 --> 01:09:15,110
Você tem que ser honesto.

800
01:09:19,330 --> 01:09:20,771
Você... Tudo bem, ouça.

801
01:09:22,090 --> 01:09:24,770
Vou deixar você aqui por uma semana.

802
01:09:25,810 --> 01:09:27,290
Mas voltarei para buscá-lo, Raymond.

803
01:09:28,240 --> 01:09:30,090
E é do interesse de Marie.

804
01:09:30,630 --> 01:09:31,630
E o seu.

805
01:09:31,790 --> 01:09:33,650
Que você venha comigo então.

806
01:11:55,160 --> 01:11:57,540
Este é um momento de excitação sexual.

807
01:11:58,160 --> 01:12:00,360
Todas as estações, por favor, aguardem para monitorar.

808
01:12:26,640 --> 01:12:30,860
os movimentos sensoriais táteis aumentaram 20%.

809
01:13:18,320 --> 01:13:23,220
Você sabe... eu acho que eu
gostaria de me casar com você.

810
01:13:24,240 --> 01:13:25,240
Ah, Raimundo.

811
01:13:26,300 --> 01:13:28,260
Eu estava pensando a mesma coisa.

812
01:13:29,320 --> 01:13:31,400
A resposta é sim.

813
01:13:53,240 --> 01:13:54,680
Por que você não fica aqui?

814
01:13:55,160 --> 01:13:56,980
Deixe-me entrar e ver se consigo falar com ele.

815
01:13:57,660 --> 01:13:59,680
Você pode ficar com medo se ele te ver.

816
01:14:00,300 --> 01:14:01,300
Muito bem.

817
01:14:08,070 --> 01:14:09,250
De qualquer outro lugar.

818
01:14:32,330 --> 01:14:33,530
Você tem um toque menor, Abby.

819
01:14:33,990 --> 01:14:34,430
Obrigado.

820
01:14:34,670 --> 01:14:37,470
Mas eu decidi que vai ser apenas um
hobby por enquanto.

821
01:14:38,190 --> 01:14:39,750
Foi assim que arruinei meu primeiro casamento.

822
01:14:39,751 --> 01:14:41,930
Estamos sofrendo o tempo todo.

823
01:14:42,430 --> 01:14:43,430
Primeiro casamento?

824
01:14:44,230 --> 01:14:46,750
Você não está planejando se casar
de novo, você está?

825
01:14:47,690 --> 01:14:50,230
Bem, na verdade, sim.

826
01:14:50,950 --> 01:14:54,730
Eu sei que é difícil de acreditar, mas Raymond
e eu estou noivo.

827
01:14:58,010 --> 01:15:00,890
Nós... Nós planejamos um
pequena celebração para esta noite.

828
01:15:02,370 --> 01:15:06,110
E já que foi você quem apresentou
nós, você pode ser o convidado de honra.

829
01:15:06,530 --> 01:15:08,010
Maria, eu te disse.

830
01:15:08,011 --> 01:15:11,290
Eu disse para você não se apaixonar por
Raymond, ele não pode se casar.

831
01:15:11,510 --> 01:15:12,510
Por que não?

832
01:15:13,510 --> 01:15:15,930
Porque ele fez outro voto,
não é Raymond?

833
01:15:16,110 --> 01:15:18,470
Não, eu não sei do que você está falando
sobre.

834
01:15:19,250 --> 01:15:21,970
Emmanuel, já estou farto
isso.

835
01:15:22,270 --> 01:15:24,010
eu quero...

836
01:15:28,580 --> 01:15:29,860
Eu desligo.

837
01:15:29,880 --> 01:15:31,080
Acontece o tempo todo.

838
01:15:32,280 --> 01:15:33,440
Provavelmente é Ricardo.

839
01:15:35,520 --> 01:15:37,960
Acho que ele liga só para saber como estou.

840
01:15:38,340 --> 01:15:39,580
Talvez ele esteja tentando se reconciliar.

841
01:15:40,440 --> 01:15:42,840
Eu costumava esperar que sim.

842
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
Agora olhe, Emanuel.

843
01:15:45,560 --> 01:15:47,860
Se você vai desejar também, esse é um
coisa.

844
01:15:48,560 --> 01:15:51,360
Mas se você vier por aqui
agindo como a mãe do seu Raymond,

845
01:15:51,720 --> 01:15:54,160
bem, então me desculpe, mas eu não quero você
ao redor.

846
01:15:56,020 --> 01:15:57,700
Claro, eu entendo.

847
01:16:07,800 --> 01:16:08,800
Onde está Raimundo?

848
01:16:10,700 --> 01:16:11,920
Ele se recusa a vir.

849
01:16:12,220 --> 01:16:13,080
Então terei que fazê-lo.

850
01:16:13,100 --> 01:16:14,100
Não.

851
01:16:14,440 --> 01:16:16,200
Não, não creio que isso seja necessário.

852
01:16:16,960 --> 01:16:20,700
Há algo sobre Marie que eu não sou
claro que Raymond sabe.

853
01:16:21,560 --> 01:16:24,200
Na verdade, acho que ela nem sabe
ela mesma.

854
01:16:34,720 --> 01:16:35,720
Obrigado, bebê.

855
01:16:38,040 --> 01:16:39,860
Até a próxima.

856
01:16:46,940 --> 01:16:49,220
Eu ainda não entendo o que você tem em
mente.

857
01:16:49,680 --> 01:16:51,300
Ela ainda ama o ex-marido.

858
01:16:52,100 --> 01:16:53,380
Se houver alguém que eu possa...

859
01:16:56,440 --> 01:16:59,367
O que eu ia dizer é
se ele não se apegou

860
01:16:59,368 --> 01:17:02,420
já, então talvez eu
pode reuni-los novamente.

861
01:17:03,180 --> 01:17:04,800
Bem, agora não tenho tanta certeza.

862
01:17:20,790 --> 01:17:21,790
Emanuel.

863
01:17:24,880 --> 01:17:26,040
Isso é certamente inesperado?

864
01:17:26,620 --> 01:17:27,620
Por que ele esperaria isso?

865
01:17:27,660 --> 01:17:29,520
Decidimos vir aqui há apenas um momento.

866
01:17:30,600 --> 01:17:32,180
Richard, este é meu amigo Haffron.

867
01:17:32,580 --> 01:17:33,580
Como vai você?

868
01:17:34,760 --> 01:17:37,120
Estou muito feliz em conhecê-lo.

869
01:17:41,100 --> 01:17:43,120
Bem, entre.

870
01:17:43,121 --> 01:17:44,980
Obrigado.

871
01:17:49,760 --> 01:17:51,320
Você está linda, como sempre.

872
01:17:51,560 --> 01:17:52,560
Posso pegar uma bebida para você?

873
01:17:52,840 --> 01:17:53,840
Claro.

874
01:17:54,440 --> 01:17:55,480
Isso deixou você nas rochas.

875
01:17:57,100 --> 01:17:58,360
Alguma coisa para você?

876
01:17:58,820 --> 01:17:59,280
E.

877
01:17:59,840 --> 01:18:00,980
Não bebe.

878
01:18:02,120 --> 01:18:03,120
Futebol eu.

879
01:18:04,920 --> 01:18:05,920
Acredite que você viu Marie?

880
01:18:06,960 --> 01:18:07,480
Sim.

881
01:18:07,960 --> 01:18:08,980
Na verdade, eu fiz.

882
01:18:08,981 --> 01:18:11,860
Passei alguns dias com ela.

883
01:18:12,240 --> 01:18:14,060
Ela é muito solitária, Richard.

884
01:18:14,440 --> 01:18:15,440
Oh?

885
01:18:16,200 --> 01:18:18,120
Na verdade, só digo que ela estava sozinha.

886
01:18:18,700 --> 01:18:21,461
Eu a apresentei a um amigo meu,
e eles se deram muito bem.

887
01:18:24,540 --> 01:18:25,820
Bem, ótimo.

888
01:18:26,560 --> 01:18:27,560
Bom para ela.

889
01:18:27,640 --> 01:18:29,280
Já era hora de ela seguir com sua vida.

890
01:18:35,060 --> 01:18:38,240
Você sabe, ela afirma que você liga para ela o tempo todo
tempo.

891
01:18:39,140 --> 01:18:41,860
Ela diz que você desliga sempre que a ouve
voz.

892
01:18:42,460 --> 01:18:44,080
Ela faz, né?

893
01:18:45,720 --> 01:18:47,740
Ricardo, me escute.

894
01:18:48,360 --> 01:18:51,980
Se houver a menor chance de que
você ainda está apaixonado por ela,

895
01:18:52,220 --> 01:18:53,580
é melhor você agir rápido.

896
01:18:54,540 --> 01:18:56,496
Ela está correndo para um casamento
com um amigo meu, e se

897
01:18:56,497 --> 01:19:00,360
ela passa por isso, é
vai ser um grande, grande erro.

898
01:19:01,280 --> 01:19:05,280
Então, se é o orgulho que está impedindo você,
faça um favor a si mesmo.

899
01:19:07,840 --> 01:19:08,840
Engula.

900
01:19:10,440 --> 01:19:12,220
Diga a Maria, desejo-lhe o melhor.

901
01:19:17,880 --> 01:19:19,600
Seu plano é um fracasso, Emmanuel.

902
01:19:20,820 --> 01:19:23,160
Sinto muito, mas forçado é o único
solução.

903
01:19:25,800 --> 01:19:26,800
Espere um minuto.

904
01:19:27,780 --> 01:19:28,780
Não precisamos de Ricardo.

905
01:19:29,760 --> 01:19:30,760
Você pode ser Ricardo.

906
01:19:31,340 --> 01:19:32,940
Ou alguém que se parece com ele?

907
01:19:33,900 --> 01:19:34,900
Sim.

908
01:19:35,120 --> 01:19:36,120
Você está certo.

909
01:19:37,560 --> 01:19:38,560
Não.

910
01:19:39,120 --> 01:19:40,540
Eu nunca vou trabalhar.

911
01:19:40,700 --> 01:19:41,180
Por que não?

912
01:19:41,540 --> 01:19:43,220
Porque Raymond saberá que sou eu.

913
01:19:43,500 --> 01:19:46,210
Eu entrarei com você e ele saberá
agora mesmo.

914
01:19:50,210 --> 01:19:52,790
Então terei que assumir outro para
eu mesmo.

915
01:20:06,380 --> 01:20:06,740
Sim?

916
01:20:07,220 --> 01:20:08,960
Marie, é tão bom ver você.

917
01:20:10,820 --> 01:20:11,720
Você não se lembra de mim?

918
01:20:11,800 --> 01:20:13,380
É Alexander da Academia de Música.

919
01:20:15,400 --> 01:20:17,540
Alexandra, é claro que me lembro de você.

920
01:20:17,541 --> 01:20:18,600
O que entrou?

921
01:20:19,080 --> 01:20:19,780
Eu tenho um encontro.

922
01:20:20,080 --> 01:20:21,160
Bem, ele também é bem-vindo.

923
01:20:21,380 --> 01:20:21,720
Ah, que bom.

924
01:20:22,240 --> 01:20:23,240
Venha aqui.

925
01:20:23,760 --> 01:20:26,380
Marie, esta é minha velha amiga do
Academia de Música.

926
01:20:29,440 --> 01:20:30,440
Entre.

927
01:20:33,360 --> 01:20:47,770
Muito obrigado.

928
01:20:48,270 --> 01:20:50,110
Essa coisa coça de qualquer maneira.

929
01:20:50,690 --> 01:20:52,250
Bem, não será por muito mais tempo.

930
01:20:52,430 --> 01:20:53,310
Peça a Ron logo mais tarde.

931
01:20:53,350 --> 01:20:54,630
Ela vai fazer um movimento.

932
01:20:55,250 --> 01:20:56,250
Bom.

933
01:20:56,470 --> 01:20:59,350
Bem, tenho medo de ter que
seduzir uma das outras mulheres aqui.

934
01:21:02,530 --> 01:21:07,630
Bem, isto é para Marie e Raymond.

935
01:21:07,870 --> 01:21:11,990
Sim, é... Bem, coisas
avançaram tão rapidamente.

936
01:21:12,670 --> 01:21:15,850
Mas gostaria de propor um brinde
sua felicidade.

937
01:21:17,610 --> 01:21:20,570
Ah, sinto muito.

938
01:21:21,230 --> 01:21:22,430
Deixe-me limpar você.

939
01:21:22,770 --> 01:21:23,810
Há uma pia disponível?

940
01:21:24,390 --> 01:21:25,390
Bem ali.

941
01:21:44,760 --> 01:21:49,220
Posso ajudar?

942
01:21:50,140 --> 01:21:51,960
Eu estava procurando meu casaco.

943
01:21:52,900 --> 01:21:53,900
Você está vestindo seu casaco.

944
01:21:54,440 --> 01:21:55,840
Oh sim.

945
01:21:56,800 --> 01:21:58,360
Agora vejo que estou.

946
01:21:59,520 --> 01:22:00,840
Ricardo, o que você está fazendo aqui?

947
01:22:01,460 --> 01:22:02,880
E disfarçado assim.

948
01:22:03,460 --> 01:22:04,960
Ricardo, meu nome é Terry.

949
01:22:06,220 --> 01:22:07,540
Como pode ser isso?

950
01:22:07,541 --> 01:22:10,540
Você se parece exatamente com ele.

951
01:22:10,820 --> 01:22:14,920
Você até parece com ele.

952
01:22:15,700 --> 01:22:17,780
Talvez você não se pareça em nada com ele.

953
01:22:18,160 --> 01:22:20,340
Talvez eu esteja apenas bêbado e é isso que eu
quero pensar.

954
01:22:21,160 --> 01:22:22,280
Você não deveria ficar triste.

955
01:22:26,710 --> 01:22:27,830
Você vai se casar.

956
01:22:28,490 --> 01:22:29,490
Você deveria estar muito feliz.

957
01:22:31,030 --> 01:22:32,030
Mas eu não estou.

958
01:22:32,930 --> 01:22:33,930
Eu deveria estar.

959
01:22:35,230 --> 01:22:36,430
Mas eu não estou.

960
01:22:38,350 --> 01:22:40,050
Posso te pedir um favor?

961
01:22:40,790 --> 01:22:41,790
Sim.

962
01:22:42,750 --> 01:22:44,230
Posso tocar seu rosto?

963
01:22:50,130 --> 01:22:51,510
Posso te pedir outro favor?

964
01:22:52,190 --> 01:22:53,190
Sim.

965
01:22:54,310 --> 01:22:55,730
Você vai me beijar?

966
01:23:01,980 --> 01:23:04,100
Seu noivo é um velho amigo meu.

967
01:23:04,760 --> 01:23:05,760
Você não diz.

968
01:23:05,960 --> 01:23:07,240
A mulher com quem você está prestes a se casar?

969
01:23:07,440 --> 01:23:08,440
Oh sim.

970
01:23:08,660 --> 01:23:09,680
Eu a amo muito.

971
01:23:10,480 --> 01:23:12,640
Bem, ela certamente parecia gostar do meu encontro
muito.

972
01:23:13,440 --> 01:23:13,720
Data.

973
01:23:14,420 --> 01:23:15,960
O homem que trouxe comigo.

974
01:23:16,700 --> 01:23:19,500
Pareceu-me que ela gostava dele ainda mais
do que ela gostou de você.

975
01:23:20,040 --> 01:23:21,040
Eu não percebi.

976
01:23:21,460 --> 01:23:22,460
Bem, eu fiz.

977
01:23:23,060 --> 01:23:24,060
Acho que você está enganado.

978
01:23:24,600 --> 01:23:26,640
Eu não acho que estou.

979
01:23:43,260 --> 01:23:45,300
O capitão Halfon fez isso de novo.

980
01:23:46,060 --> 01:23:46,700
Por favor, aguarde.

981
01:23:46,980 --> 01:23:47,980
Todas as estações.

982
01:24:30,340 --> 01:24:32,380
Todos os indicadores metabólicos estão funcionando.

983
01:24:33,580 --> 01:24:37,040
O fluxo sanguíneo para o cérebro caiu 74%.

984
01:24:37,041 --> 01:24:38,041
Você

985
01:25:43,110 --> 01:25:46,430
sabe, o casamento é uma venda muito grande.

986
01:25:46,850 --> 01:25:47,850
Significa para sempre.

987
01:25:48,270 --> 01:25:50,070
Você tem alguma ideia do que isso significa,
Raimundo?

988
01:25:50,210 --> 01:25:51,210
Melhor que você.

989
01:25:51,490 --> 01:25:53,070
Como você saberia melhor do que eu?

990
01:25:53,290 --> 01:25:54,370
Porque eu não sou um de vocês.

991
01:25:54,410 --> 01:25:56,530
Sou de outro lugar muito distante.

992
01:25:57,090 --> 01:25:57,810
Eu vejo.

993
01:25:58,090 --> 01:26:00,426
E você acha que está pronto para viver o seu
vida como ser humano?

994
01:26:00,450 --> 01:26:02,330
Você não vê o quão rápido você revela isso
para mim?

995
01:26:02,710 --> 01:26:04,070
Você nunca vai escapar impune disso.

996
01:26:04,510 --> 01:26:05,510
Então é você, Emanuel.

997
01:26:06,230 --> 01:26:07,230
E quem é esse com você?

998
01:26:07,670 --> 01:26:08,670
Olá, Flynn?

999
01:26:23,410 --> 01:26:25,630
Vou voltar para o transporte,
Emanuel.

1000
01:26:26,310 --> 01:26:27,310
Claro.

1001
01:26:27,390 --> 01:26:28,750
Vejo você mais tarde.

1002
01:26:54,020 --> 01:26:56,020
Não culpe Halfon.

1003
01:26:56,640 --> 01:26:57,640
Foi ideia minha.

1004
01:26:59,480 --> 01:27:00,480
Eu não culpo ninguém.

1005
01:27:01,160 --> 01:27:02,680
Você está certo, e eu era um.

1006
01:27:03,860 --> 01:27:05,320
Mas ainda assim, não posso evitar.

1007
01:27:05,900 --> 01:27:06,900
Você está muito triste por Mary.

1008
01:27:08,380 --> 01:27:10,020
Foi cruel.

1009
01:27:10,021 --> 01:27:14,020
Mas foi a única coisa em que consegui pensar.

1010
01:27:14,960 --> 01:27:18,300
Corações partidos são uma grande parte disso.

1011
01:27:38,200 --> 01:27:39,200
Ricardo.

1012
01:27:40,900 --> 01:27:42,260
É realmente você?

1013
01:27:43,280 --> 01:27:44,300
Não é tarde demais.